2020年，泰国GMM TV宣布获得日本富士电视台授权，翻拍2012年大热日剧《富贵男贫穷女》。原版由小栗旬、石原里美主演，以IT天才总裁与职场菜鸟的设定，创下平均12.4%的收视率。泰版制作人Pantip Vibultham坦言，翻拍难点在于如何将东京六本木的科技创业背景，移植到曼谷的都市生态中。导演埃卡西·柴坤卡森苏克（Koo Ekkasit Trakulkasemsuk）此前以《名门绅士》《天生一对》等年代剧闻名，这是他首次挑战现代商战题材。团队耗时八个月修改剧本，将原版IT公司改为综合地产集团，保留核心的“契约婚姻”主线，但强化了女主“负债千万”的经济困境，以贴合泰国乡村与都市的贫富差距现实。
“我们不想简单复制日剧的冷色调精英感，而是试图在曼谷的霓虹与乡间的稻田之间，找到属于泰国的浪漫张力。”——导演埃卡西在开机发布会上说。
泰版选角历时四个月，副导演团队从700余份演员简历中筛选。男主角吉拉瓦·苏提瓦尼沙克（Gulf）因《与爱同居》走红，但制作方最初担心他过于阳光的气质难以驾驭“冰山总裁”。试镜时，Gulf即兴演绎了日版中男主因公司被夺而崩溃的戏份，情感爆发力让导演当场敲定。女主角素帕莎·他那差（Esther）则凭借《王子学院》系列积累的“倔强少女”形象胜出，但制作组要求她增重5公斤以更贴近“农村女孩”的健康感。配角方面，路克·普劳顿（Luke）饰演的男二被编剧赋予更复杂的动机——从日版的单纯竞争者改为女主前男友，制造三角纠葛。
埃卡西在《泰版富贵男贫穷女》中延续了他擅长的视觉对比：总裁的顶层公寓采用冷色调金属与玻璃材质，而女主家乡的稻田则用暖色滤镜与手持摄影，营造纪录片般的真实感。一个关键场景——男女主在暴雨中争执——参考了泰国传统戏剧的“湿身”象征，以此隐喻情感防线的崩塌。剪辑节奏上，埃卡西刻意在商战戏中加快镜头切换（平均2.5秒/镜），而在情感戏中放缓至4.8秒/镜，形成张弛对比。该片在TMDB评分5.6（6人评价），虽不算高，但海外观众称赞其“场景调度具有电影感”。
全剧共18集，每集46分钟，采用4K摄影机ARRI Alexa Mini拍摄。灯光指导参考了曼谷实际写字楼的色温（3500K-4200K），以还原真实办公环境。音乐总监Kantana为剧集创作了14首原创配乐，其中主题曲《真心游戏》融合电子与泰式木琴，呼应剧情中“契约与真情”的冲突。值得注意的细节是，剧中所有手机屏幕界面均为实拍，而非后期合成，为此剧组专门制作了20余个假App界面。
与原版相比，泰版增加了三条支线：女主闺蜜与保安的跨阶层恋爱、男主母亲从反对到接纳的转变，以及男二因债务被迫犯罪的暗线。这些改编丰富了“贫富冲突”的社会维度。但部分日剧粉丝批评泰版弱化了原版中“IT创业”的专业细节，如将代码攻关改为商业谈判，导致科技感降低。导演回应称，这是为了适应泰国观众对“豪门恩怨”的审美偏好。此外，泰版将原版16集压缩为18集，但每集片长延长6分钟，以容纳更多情感铺垫。
该剧于2023年11月8日在泰国CH3台首播，首集收视率2.1%，低于同档期《天生一对2》的4.7%，但在18-35岁女性观众中份额达8.3%。海外流媒体方面，通过WeTV和Viu同步上线，截至2024年1月累计播放量突破5000万次。影评人指出，该剧在IMDb评分6.2，口碑分化：老派观众称赞“情感真挚”，年轻观众则认为“套路过多”。导演埃卡西在采访中反思，如果增加喜剧元素或缩短集数，可能更符合当下短视频时代的观看习惯。
《泰版富贵男贫穷女》的制作成本约1.2亿泰铢（约2400万人民币），其中演员片酬占35%，场景搭建占28%。作为对比，同年泰国自制剧《医爱之名》成本仅8000万泰铢但收视更高。这暴露出翻拍剧的困境：既要支付IP授权费（约3000万日元），又面临原版粉丝的严苛审视。不过，该剧在东南亚市场（尤其是越南、菲律宾）的流媒体表现亮眼，证明经典故事仍有跨文化生命力。制作人Pantip透露，团队已着手开发续集，计划聚焦男女主婚后的“阶层融合”问题。
本文由18ha影视（18ha.com）原创编辑，更多影视资讯、影评深度解析请访问我们的网站。转载请注明出处。
