为筹学费铤而走险的小偷，却偷到了朝鲜语学会代表头上。阴差阳错间，两个命运迥异的男人被迫携手，在日据时代的阴影下秘密编纂一部字典。当母语成为禁忌，笔墨化作刀刃，他们能否在日本帝国的严密监视下，抢在时间耗尽前，守护住一个民族即将消失的声音？